Portugiesisch-Finnisch Übersetzung für peste

kulkutauti
ruttoEntä jos rutto tulee taas Eurooppaan tai ylipäätään puhkeaa jossakin? O que acontece então se uma doença como a peste volta a eclodir na Europa?Kun tarkastellaan Madagaskarin nykytilannetta, tuntuu siltä, että koko saarella riehuu parhaillaan rutto. Quando analisamos a situação actual em Madagáscar, ficamos com a sensação de que toda a ilha tem momentaneamente peste a bordo. Arvoisa puhemies, on olemassa saksalainen merimieslaulu, joka alkaa seuraavasti: "Madagaskarin edustalla seisottiin, ja laivassa riehui rutto." Senhor Presidente, temos na Alemanha uma antiga canção de marinheiros cujas primeiras palavras são estas: 'Estávamos ao largo de Madagáscar e tínhamos peste a bordo.?

kiusanhenki
kiusankappale
maanvaivaSyövästä on tullut uusi maanvaiva. O cancro transformou-se na nova Peste Negra.
riesaolla riesana
tuhoeläin
vitsausSamalla myös torjuttiin yritykset levittää kommunismin vitsaus muihin maihin. Na mesma altura, foram igualmente frustradas outras tentativas de propagar a peste comunista a outros países. Tämä vitsaus koskettaa nimittäin siantuottajia ja karjankasvattajia, joiden tilannetta on jo paljon heikentänyt ruttoon verrattava BSE. Com efeito, esse flagelo afecta os suinicultores e os criadores de bovinos, já muito fragilizados pela peste e a BSE. Kirput ovat kaalimaamme jokavuotinen vitsaus.

Wörterbuch